Herbář aneb Bylinář Wysoce včeného a wznesseného P. Doktora Petra Ondřege Mathiola ny nj zase přehlédnutý a mnohými novými Figů rami / ..rozhogněný … Skrze Joachyma Kameraria, w slawném Ržjsském Městě Normberce Lékaře a Doktora: Z Německého pak gazyku w Cžeský přeložený Od Adama Huberta z Rysnbachu D. Danyele Adama z Weleslawjna. Nazad sprawena gsau hogná Registra bylin w rozličných gazycých … (: v M. Danyele Adama z Weleslawjna / nákladem geho a Wáclawa Trewtlara z Krosswic. M.D.XCVI
Prag: Daniel Adam z Veleslavína, 1596
Umfang: 2° -[XVIII]- 476-[LXIII]
Literatur: Graesse IV. 446-447, Knihopis Nr. 5417 (2. tschechische Ausgabe), Rukověť I. 38- 41 (D.Adam) und III. 364-368 (A. Huber). (ML)

Zustand: ursprünglicher Ledereinband ist abgegriffen und leicht beschädigt; Messingspangen fehlen. Im Druck fehlt das Titelblatt. Teilweise koloriertes Herbarium. Die fehlenden Seiten 13 – 17 wurden in alter Zeit durch eine Abschrift ersetzt. Der inhaltliche Teil ist stellenweise leicht beschädigt und wurde in der Vergangenheit ausgebessert.

Die 2. tschechische Ausgabe ist um Illustrationen aus dem Nachlass Konrád Gesners ergänzt. Die Illustrationen sind zwar viel kleiner als die ursprünglichen Schnitte Melantrichs in der ersten Ausgabe, weisen aber in botanischer Hinsicht viele Vorzüge auf. Daniel Adam z Veleslavína (1546- 1599) übersetzte das Buch unter Mitwirkung von Adam Huber von Reisenbach (1546-1613) und erlangte für die Prager Ausgabe u.a. auch Frankfurter typografisches Material. Der neu übersetzte Text wurde von den beiden Bearbeitern um Passagen aus anderen fremdsprachigen Herbarien ergänzt, und zwar denen von Joseph D. Dalechamps und Jakob Theodor Tabernaemontana. Ein Vorzug dieser Ausgabe sind die umfänglichen Register.