Biblj České Djl pátý, W němž se knihy, ty kteréž sau nazwány Apokryffa, pokládagj. (Tobiáš. Modlitba Manassesowa. Judyt. Báruch. List Geremiássú. Přjdawkowé k knize Ester. Machabeyské troge, … Kniha Maudrosti. Eklezyastykus.). W nowě wydaný Léta MDLXXXVIII [=1588]. Kralitz: Druckerei der Böhmischen Brüder 1588
Umfang: 4°;[VI] – 294 – [I] Tschechische Bibel, hrsg. in Kralitz (Kralice). Erscheinungsjahr: 1588. Druckerei der Böhmischen Brüder 1579-1594. Fachliche Beiträge: Sušický, Samuel und Felín, Adam. Typograph: Solinus, Zachariáš (gest. 1596) und Elam, Václav (gest. 1622). Übersetzer: Blahoslav, Jan.

Die Kralitzer Bibel ist die erste vollständige tschechische Übersetzung des Bibeltexts aus den Quellsprachen. An der Ausgabe waren beteiligt: B. Ondřej Štefan (†1577), Jan Eneáš Boleslavský, Izaiáš Cibulka = (Caepola †1582), Jan Capito (†1589), Jiří Strejc (†1599), die Hebräisten Mikuláš Albert z Kaménka Silesius (†1617) und Lukáš Helic, Jan Efraim (Efreim, †1600), Pavel Jessenius (Jesen, †1594). Bei der Exegese halfen: Samuel Sušický und Adam Felín. Vorbild war die Biblia Polyglotta aus Antwerpen / Antorff (1568-1572), deren Herausgeber Benedikt Arias Montanus war, sowie die lateinische Übersetzung des Alten Testaments durch Franc. Junius und Eman. Tremelius, Prof. Heidelber. (1575-1578). Im Frühjahr des Jahres 1578 wurde die Druckerei aus Ivančice, wo sie auf dem Gut derer aus Lipa untergebracht gewesen war, nach Kralitz / Kralice aufs Gut des Herrn Jan / Johann aus Žerotín / Zerotein verbracht. Die typographische Arbeit in Kralitz / Kralice wurde durch Zacharias Solinus (†1596) erbracht, sowie dann durch Bruder Václav Elam, der den Druck der Einzelteile versah.

Literatur: Graesse I. 371, Jungmann; 1849: Jungmann IV. 1167, Knihopis Nr. 1107 und Knihopis-Anhänge Nr. 1107.
Zustand: Ledereinband, ca. 18. Jh. mit funktionstüchtigen Spangen, leicht abgegriffen und mit im oberen Teil eingerissenem Rücken. Das Titelblatt und die nachfolgenden Seiten sind bis Textseite 9 der Bibel durch eine Abschrift aus alter Zeit ersetzt; ebenso am Ende die Seiten 287-294. Inhaltlicher Teil in gutem Zustand.