silver, gilt, translucent yellow enamelling with guilloché ground, the socket lid with central medallion of the Prussian Order of the Black Eagle in brilliants, parcel-gilt, numerous diamonds, underside with engraved Cyrillic inscription, Ø 5,8 cm, gross weight: 100 g, maker’s mark N. Ch., St Petersburg Kokoschnik hallmark 1908-1917,(Lu)

A delicately crafted lidded box central medallion of the Prussian Order of the Black Eagle in brilliants. The star was probably taken apart on account of its material value, while the medallion was integrated into the present box. The engraved inscription reads: "Aus dem Schwarzen Adler Orden wurde als Mittelstück diese Dose gearbeitet. Den Orden bekam der Russische Gesandte Graf Schuwalow von Kaiser Wilhelm II. 1894.

Шкатулка с эмалью, Санкт-Петербург,
серебро с позолотой, просвечивающая жёлтая эмаль с гильошированным основанием, накладная крышка с медальоном прусского ордена Чёрного орла с бриллиантами, частично в золоте, многочисленные бриллианты, на обратной стороне выгравирована надпись кириллицей, диаметр 5,8 см, вес брутто 100 г, именник мастера «Н. Х.», санкт-петербургское клеймо в виде женской головы в кокошнике, 1908-1917, (Lu)

Шкатулка с крышкой тонкой работы с медальоном в центре с изображением нагрудной звезды прусского ордена Чёрного орла с бриллиантами. Сам нагрудный крест был демонтирован (возможно, ввиду большой ценности материала), и в шкатулку вделан центральный медальон. Выгравирована надпись: «Из ордена Чёрного орла была взята центральная часть и вставлена в данную шкатулку. Орден получен русским послом графом Шуваловым от кайзера Вильгельма II. 1894».