(Antwerpen 1601–1678) und (Mechelen 1600–1652 Antwerpen)
Ruhe auf der Flucht nach Ägypten,
Öl auf Leinwand, 34,5 x 49 cm, gerahmt

Provenienz:
Klaus Ertz (1945–2023), bis 1993;
Auktion, Dorotheum, Wien, 2. Juni 1993, Lot 99;
dort erworben durch den jetzigen Besitzer

Dem vorliegenden Gemälde liegt die Kopie eines Gutachtens des verstorbenen Klaus Ertz vom 15. Januar 1993 bei. Er schreibt die Landschaft, die Vögel und Blumen Jan Brueghel II. und die Staffage Pieter van Avont zu. Laut Ertz entstand das Gemälde um 1640 in Antwerpen.

Dargestellt ist die Heilige Familie im Schutz einer Baumgruppe am Rand eines Waldes. Die Familie wird von zwei Engeln begleitet. Während sich der eine dem Rosenstrauch rechts zuwendet, macht der andere den Johannesknaben mit dem Jesuskind bekannt. Josef und Maria beobachten die Szene friedlich. Links im Bild erstreckt sich eine Landschaft in Form eines von unterschiedlichen Grüntönen bestimmten weiten Tales.

Im Schaffen von Pieter van Avont ist das Motiv der der Heiligen Familie Tribut zollenden Engel in unterschiedlichster Form häufig anzutreffen. Ertz vergleicht das vorliegende Gemälde mit mehreren Kompositionen, darunter einem Werk der beiden Künstler des vorliegenden Gemäldes, in dem die Jungfrau Maria das in ihrem Schoß liegende Kind stillt. Neben ihnen befinden sich Johannes der Täufer und Josef, während eine Engelsgruppe mit dem Lamm spielt und weitere Engel Blumen darbringen. Besagtes Werk befindet sich im Kunsthistorischen Museum in Wien (Inv.-Nr. 1683). Ein von Ertz nicht erwähntes Gemeinschaftswerk der beiden Künstler ist in der Datenbank des RKD unter Nr. 220370 verzeichnet. Es weist zahlreiche Gemeinsamkeiten mit der vorliegenden Komposition auf: Zu sehen ist die Heilige Familie mit dem Johannesknaben am Ufer eines kleinen Flusses; am rechten Bildrand pflückt ein Engel Blumen.

Jan Brueghel II. und Pieter van Avont arbeiteten mit vielen ihrer Zeitgenossen zusammen, was für ihr erfolgreiches Schaffen in der Stadt Antwerpen spricht.